Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Cuore tenero'@ viki.com
Nota del sincronizzatore: A differenza delle versioni inglesi, i traduttori italiani non hanno tradotto le varie letture fatte dai personaggi, che risulteranno quindi non sottotitolate
Verrò da te con la bella stagione
Ho camminato più o meno per cinquecento passi.
Hae Won, che ci fai qui?
Scusa, ero terrorizzata al pensiero di essermi persa.
Hai freddo?
Scendiamo.
♫ Come un sogno d'inverno ♫
♫ Sei venuta da me ♫
♫ Come un regalo inaspettato ♫
♫ Che sei tu ♫
♫ Mentre guardo i fiocchi di neve che cadono ♫
♫ Invoco il tuo nome ♫
♫ Ti mando i miei sentimenti nella calda brezza invernale ♫
♫ Nel sogno d'inverno ♫
♫ Mentre vediamo il nostro sogno ♫
♫ E guardando il cielo pieno di fiocchi di neve ♫
♫ Ora te lo dirò ♫
Sali tu per prima.
Tè verde.
Quando ero piccola, mia madre usciva spesso di casa.
Quando mi svegliavo, c'erano giorni in cui mia madre non era in casa.
Mamma!
In quei giorni era tutto strano.
Mi sentivo a disagio per tutto il giorno.
Mi veniva il pensiero che mia madre non sarebbe tornata mai più.
Mamma?
Ho provato la stessa sensazione poco fa, quando ti cercavo.
Comunque non dovresti andare su in montagna di notte.
Intendevo arrivare fino all'ingresso e poi tornare indietro.
In montagna è facile perdersi anche dopo pochi passi.
Bevi il resto del tuo tè e va' a dormire.
Ma tu...
Come fai ad andare in giro così?
Puoi vedere al buio?
Ci sono abituato.
La conosco bene.
Ma tu no, perciò non devi più andare in montagna di notte così.
2020 Evento informativo per matricole
Ehi!
Ehi.
- Che c'è? - Ho nuove informazioni su Kim Yeong Su.
Bene, quant'è?
Che? È al verde?
- Hai di nuovo rubato il portafogli di tuo padre? - No, questo è quello di mio fratello.
Va bene, un momento! Che informazione hai questa volta?
A Kim Yeong Su piacciono i libri.
Che scemenza è questa? "Ah, Kim Yeong Su mangia tre pasti al giorno".
Perché allora non mi dài qualche informazione del genere? Per forza al miglior studente piacciono i libri!
Credi che gli piacerebbe girarsi i pollici?
- Restituiscimi i soldi! - No, voglio dire i romanzi.
- I romanzi? - Sì, gli piacciono molto i romanzi, legge solo quelli.
Il suo sogno è diventare uno scrittore o qualcosa del genere.
Romanzi? Vuoi dire come le cose strane che scrive mio fratello?
Sì, qualcosa del genere.
Tutto qui? Nient'altro?
Che cos'è?
Ti sei svegliata?
- Sì, anche tu? - Già.
- Dopo vado in città. - Oh, perché?
Per fare il bucato. Non abbiamo la lavatrice qui.
Di solito vado a casa dei miei a lavarli, ma ci sono anche i tuoi vestiti, quindi...
Vuoi venire?
Certo.
Oggi non devi andare alla pista di pattinaggio?
No, mio padre ha da fare con i suoi amici oggi e domani, quindi la pista è chiusa.
Che bello.
[Buonanotte Irene]
Eun Seob. Hai detto che Irene è Hui, giusto?
Ma come mai quando eri ubriaco la volta scorsa,
hai detto qualcosa come "Sono così felice che tu sia venuta, Irene?"
Eun Seob?
Ecco...
Hui era tornata da qualche viaggio?
Sì, esatto.
Aspetta, come si chiamava quel posto?...
Non è così. Sembra una cosa da dire ad un'amante.
- Sì? Ecco... - Non è Hui, vero?
Ho una chiamata.
Sì, Presidente?
Ottimo lavoro!
Eun Seob. Quindi da dove è tornata Hui?
Un ritiro?
- Salve. - Hai sentito così tanto la sua mancanza?
Mok Hae Won.
Alzate di più lo striscione!
Sì!
Perfetto!
- Dite tutti "Haechan-ssi"! - Haechan-ssi!
Uno, due, tre.
Fatta!
Allora annuncio la fine dell'evento inaugurale del 2020!
Riposiamoci un po' qui e poi scendiamo!
Lo piego e lo porto giù io.
Andiamo.
L'evento per l'anno nuovo è stato naturalmente in montagna, tanto per cambiare.
Quando seppi la prima volta che si sarebbe fatto in montagna, comprai questi scarponi.
Chi lo sapeva che li avrei indossati per cinque anni consecutivi!
Anch'io li ho comprati quest'anno. Probabilmente continuerà a portarci quassù, no?
Iniziare l'anno con un'escursione non è male, comunque.
Mi sento come se stessi facendo un anno di esercizio in un giorno.
- Continua comunque a non piacermi questo tipo di esercizio. - In bocca al lupo allora.
- Hai venduto molto? - Sì.
Non hai freddo, Min Jeong?
Sì, ho avuto un leggero raffreddore, ma sto bene ora.
Starò bene quando scenderò e prenderò delle medicine.
No, parlo delle scarpe.
I tuoi piedi devono essersi congelati.
No. Sto bene.
Fai attenzione. Rischi di farti venire dei geloni.
Esatto, dovresti comprare degli scarponcini col tuo primo stipendio.
- È meglio se li compri in anticipo. - Li userai a lungo.
- Già, li userai per molto. - Compratene un paio.
Su, scendiamo, presto!
Possiamo mangiare del pajeon* con del liquore di riso se ci sbrighiamo. (frittelle di cipollotti)
Svelti!
- Oh, davvero! - Aspettatemi!
Posso portarli io.
Aspettatemi!
- Scusi. - Solo un momento.
- Ho visto l'auto di Eun Seob mentre uscivo dal centro studi. - Mi hai seguita?
Sì.
- Sai, Hae Won— - È stato un malinteso?
- Questo lo so, visto che lo hai detto a tutti. - Ecco—
Dimmi quel che viene dopo.
Cos'è che avrei frainteso.
È stato un malinteso.
Ehi, Kim Bo Yeong!
- Sei amica di Mok Hae Won, vero? - Sì, perché?
Allora devi sapere perché Mok Hae Won vive qui da sola.
Ehi, è vero?
- Che Mok Hae Won è venuta qui perché si è messa nei guai nella sua vecchia scuola? - Cosa?
Dicono che fosse incinta!
Non è vero!
Beh, ho sentito che lo ha detto una ragazza che andava alla sua vecchia scuola.
- Non è così. Assolutamente no. - Non è che ti sbagli?
Senti, non è venuta qui per quel motivo!
Allora perché? Come mai? Dimmelo!
Non sei così amica di Hae Won dopotutto, eh?
Ragazze, lo sapete?
La madre di Mok Hae Won ha ucciso qualcuno.
La madre di Mok Hae Won è un'assassina.
- Davvero? - Sì, sul serio!
La madre di Mok Hae Won ha ucciso qualcuno.
- La Mok Hae Won che suona il violoncello? - Esatto.
Sapete perché Mok Hae Won vive qui con la zia?
Non è strano che viva così senza la madre?
Lo dissi solo a Ju Hui. Solo a Ju Hui.
Era perché Ju Hui stava spargendo pettegolezzi su di te.
Ju Hui me lo promise.
Mi promise che non lo avrebbe mai riportato a nessuno.
Non dirò a nessuno il tuo segreto.
- A nessuno. - Sì, a nessuno.
Non piangere.
Anche tu...
Anche tu mi avevi promesso che non l'avresti detto a nessuno.
È perché mi sono fidata di Ju Hui.
Anch'io mi ero fidata di te.
Ma siccome le cattive voci su di te venivano—
sparse, quindi l'hai fatto per me, questo vuoi dire?
Grazie, Bo Yeong.
- Ma sarebbe stato meglio, in realtà. - Cosa?
Sarebbe stato meglio.
Cosa?
Che si spargessero brutte voci su di me.
Come potrebbe essere stato meglio? C'era la voce che eri incinta—
Ma almeno questa era una bugia.
Siccome era una bugia,
Per quanto mi prendessero in giro o mi deridessero per questa cosa, non me ne sarebbe importato. Ma...
Dicono che sua madre abbia ucciso suo padre.
- Sì, dicono che sua madre è un'assassina! - Sua madre è un'assassina?
Siccome la storia di mia madre era vera
siccome era così tanto vera
Non potevo in nessun modo rimanere calma e tranquilla.
Grazie per la bibita.
Hae Won.
Hae Won. Hae Won!
Mok Hae Won!
Allora?
Che cosa vuoi dire, allora?
Allora vuoi dire che non mi perdonerai mai?
A dire il vero, non è tutta colpa mia.
Allora che?
Per un solo errore, tratti qualcuno in questo modo?
Kim Bo Yeong, tu...
Questo atteggiarti da vittima davanti alla gente...
Lo fai ancora bene.
Cosa?
Mok Hae Won!
- La prego di contattarmi quando saranno pronti. - Mangia prima di andartene.
Un'altra volta.
- Un'altra volta. - Va bene. Allora salutami i tuoi.
Arrivederla.
Giacché siamo in centro, non è che potremmo—
Non andrò a vedere mia zia.
Ah, va bene.
- Im Eun Seob. - Sì.
- Posso comprare qualche medicina per il mal di testa? - Certo.
Scusa.
Salve.
Può darmi una medicina per il mal di testa? Una forte.
Aigoo, anche tua zia è venuta a prendere un farmaco per il mal di testa.
Mia zia?
Sì. Potreste prendere lo stesso, non è un problema.
Ah, in realtà. Hai della pomata per il piede d'atleta?
- Zia, hai il piede d'atleta? - Dove devi mettertela?
- Sulle unghie dei piedi. - Ho chiesto se hai il piede d'atleta.
Perché ti arrabbi appena mi vedi?
Dovresti rispondere a quello che ti viene chiesto! Hai il piede d'atleta?
- Io no! - Perché compri l'unguento se non c'è l'hai?
Perché alzi la voce? Sei impazzita?
È per Su Jeong, per Su Jeong. Contenta ora?
Scusatemi, che cosa credete di fare nel mio posto di lavoro?
Eun seob, Eun seob! Abbassa il finestrino, abbassalo.
Abbassalo tutto. Dammi un po' di soldi.
Sono cent'anni che non mi dài una paghetta.
Ho capito, te ne darò un po'. Aspetta un attimo.
So che stai cercando di fregarmi per cercare di non darmene.
- Sì, Jang Wu? - Sì Jang Wu, dammi qualche spicciolo.
Ehi, Eun Seob, c'è un grosso problema.
Cosa?
Cosa? Che vuol dire questo?
Dove sei adesso?
Salve, signora farmacista.
Ha dei sacchetti scaldamani? Me ne dia un centinaio.
Perché deve comprare un centinaio di scaldamani?
Non lo sa? Sta succedendo un pandemonio!
Qualcuno è scomparso nella montagna e ora tutto il quartiere è nel caos.
- Qualcuno è scomparso? - Chi?
Ho sentito che è l'impiegata più giovane che ha appena iniziato a lavorare al municipio.
- Choi Min Jeong? - La conosci?
La terza figlia della famiglia nella casa dal tetto rosso alla rotonda.
Quella che ha passato l'esame di stato al nono livello e ha iniziato a lavorare al municipio?
Sua madre era così felice che lei sia diventata un'impiegata statale.
Dici che è scomparsa in montagna?
S-Sì, è così.
- Allora cosa dovremmo fare? - Ehi ehi ehi!
Oh, siete tutti qui. Salve, salve.
Un impiegata dell'ufficio di Jang Wu è scomparsa in montagna.
E ora che facciamo?
È proprio quello che vi stavo dicendo.
Sì, salve.
L'ultima volta che l'abbiamo vista era al muro di pietra e non è scesa con noi.
- Jang Wu! - Sì? - Vieni qui.
Ah, sì, sì.
Salve.
Ho chiesto a tutti ma nessuno l'ha vista scendere
dopo aver riposato al muro di pietra.
Nessuno è sceso insieme a lei, e la persona che l'ha vista riposare è l'ultima che l'abbia vista.
- Dopo quanto tempo l'ha segnalato? - Circa quaranta minuti dopo che siamo scesi dalla montagna.
Sì, visto che abbiamo controllato subito dopo essere scesi.
Jang Wu!
Oh, Eun Seob!
- Non l'abbiamo ancora trovata. - Davvero?
Intanto, da quando l'abbiamo segnalato, sono venuti tutti. Ambulanza, furgone dei pompieri, auto della polizia.
Ma non riescono ancora a trovarla.
Quando è stata vista l'ultima volta?
Quando è stata vista l'ultima volta? Avete detto che siete scesi dalla cima insieme.
Sì, proprio così.
Allora?
Non è rimasto molto! Dobbiamo solo camminare quaranta minuti in più!
Metteteci un po' di energia! Veloci!
Cosa ci offre quando scendiamo?
Vi comprerò dongdongju (un liquore di riso) e pajeon (frittella con cipollotti). Andiamo.
Poi andremo a un noraebang*! Che ne pensi, Jang Wu? *(stanza karaoke)
- Mi piace, certamente. - Non mi piace!
Al noraebang, il capo sezione non lascia andare il microfono.
Allora si dovrebbe ottenere una stanza diversa da lui, così andrà bene. Ci sei, quindi?
Ho sentito che Min Jeong è brava a cantare.
Ah davvero, allora dovrei sentirla cantare una volta!
Signora Ji Yeon, sa forse dove si trova Choi Min Jeong?
Ah, prima era rimasta indietro. Probabilmente è in fondo.
Ha visto Choi Min Jeong, forse? - Non l'ho vista.
Prima, era in fondo,
Prima, ha detto che le venivano i brividi e si è fermata un po' a riposare, credo.
Deve essere indietro.
Credo sia scomparsa circa quaranta minuti prima che raggiungessimo i piedi della montagna.
Quindi a poco più della metà della discesa dalla montagna.
L'ultima persona che l'ha vista era mentre si riposava seduta su una roccia.
Allora è molto plausibile che rimanendo indietro, abbia perso la strada.
Ci sono molti posti dove si può perdere l'equilibrio. Se gridasse dovrebbe essere facile trovarla.
No non si sono congelati. Sto bene.
Se cade la notte, sarà la fine.
Siccome allora la montagna diventerà molto fredda.
Ma, Eun Seob.
Il sole ha già iniziato a tramontare.
- Choi Min Jeong, per favore risponda! - Choi Min Jeong!
Choi Min Jeong!
- Signorina Min Jeong! - Dove sta?
Dove sta?
Scomparsa, si prega di mobilitare le unità.
Signorina Min Jeong!
Aigoo, state lavorando sodo. Ecco qui.
[Luogo: A metà strada lungo la montagna Eonak di Haechon Scomparsa in montagna / Choi Min Jeong (F) Causa: difficoltà]
- Io vado. - Ehi, ehi.
Oh, giusto. Vado.
Ciao.
Signorina Choi Min Jeong!
Signorina Min Jeong!
- Signorina Choi Min Jeong! - Min Jeong!
- Non l'hanno ancora trovata? - No.
Ci stanno mettendo tanto.
- Stanno cercando tutti questa donna, giusto? - Sì.
La polizia e Eun Seob sono insieme, quindi?
No, Im Eun Seob è andato per conto suo. Su un sentiero che gli altri non conoscono.
Un sentiero che non conoscono? Lui da solo?
Così può cercare nelle zone tralasciate dagli altri.
Ci sono dei sentieri di montagna poco battuti che solo lui conosce.
Ma non è ancor più pericoloso, quindi?
Eonni, mio fratello è un animale selvatico, te l'ho detto.
Quello vale per le colline nel nostro vicinato, questa montagna è un'altra storia.
Ho chiesto in giro e mi è stato detto che ci vogliono più di tre ore ad arrivare in cima anche a passo veloce.
Non penso che sia un problema per Eun Seob.
Proprio così, eonni, non nessuno si preoccupa per Im Eun Seob.
E perché no? Perché?
Perché chiedono queste cose ad Eun Seob come se fosse normalissimo?
Perché? Non è pericoloso anche per lui? Lui non si fa mai male? Non è forse un essere umano?
Perché tutti gli chiedono sempre questo genere di cose senza neppure pensarci? Perché?
Cavolo, eonni. Dici le stesse cose della nostra signora Yun.
Perché hai chiamare Eun Seob, eh?
- Lo sai bene com'è fatto! - Ora basta, calmati.
Se gli succede qualcosa, non te la lascerò passare liscia.
Eonni, scalare le montagne è il talento speciale di mio fratello.
Ecco perché fanno tutti così.
Però è vero che oggi ci sta mettendo un po' di più.
Inizio a preoccuparmi.
L'abbiamo trovata!
Eonni! L'hanno trovata! Fantastico!
Grazie infinite, grazie.
Grazie infinite, grazie davvero.
Grazie. Grazie mille.
Mok Hae Won!
Sbrigati.
Oggi è stato un po' pericoloso, vero?
La prossima volta, non andare più.
Anche se ti chiedono di salvarli, digli di no.
Perché fai così? Non c'è nessun altro che sia bravo come lui a scalare—
E se nostro figlio dovesse farsi male?
Non la vedi la sua faccia? Ti pare normale questo?
È un essere umano anche lui.
È forse un lupo? Un animale? Anche lui si fa male!
A correre su e giù per una montagna così grande, può farsi male anche lui!
Ogni volta che succede qualcosa in questo vicinato, subito "Eun Seob" qui, "Eun Seob" là.
E intanto io impazzisco dalla paura che possa succedergli qualcosa.
Perché ci sono così tante cose che ti fanno impazzire, mamma?
- Già ieri hai detto che i miei voti ti mandavano fuori di testa. - Ehi!
Papà, ma guarda come stai piegando questi vestiti!
Cosa tocchi con quelle mani tutte sporche di patate—
Mamma, io sto bene.
Sto bene, sul serio.
Buone, vero?
Deliziose.
Sì?
Hae Won, ti serve niente?
No, grazie.
Allora, buona notte.
Buona notte.
Sei senza paura. Non si dovrebbe andare in montagna di notte.
Però Eun Seob ci è andato.
Perché è un animale selvatico.
Hae Won.
Mamma.
Lascia perdere.
Si era deciso di andare tutti assieme, con le squadre di soccorso,
ma mi sentivo più a mio agio per conto mio.
E così ho potuto perlustrare più rapidamente.
D'ora in poi non andare mai più in montagna da solo, d'accordo?
Neanche sulla montagna del vicinato. E neppure a quella casa... Non tornarci più.
Se dovessi ferirti in montagna, chi potrebbe salvarti?
Io non posso salvarti. Né tuo padre e neanche Hui. Quindi—
Voi tre potete salvarmi insieme.
Cosa?
Tu, papà e Hui, se unite le forze, penso potreste salvarmi.
Basta così! Non andarci mai più.
O la prossima volta mi arrabbierò sul serio!
- Sei già arrabbiata, che vuol dire che ti arrabbierai la prossima volta? - Ehi!
Mamma, papà ha chiesto delle altre patate dolci.
- Che? - Non sono io a chiederle.
Incredibilmente, quello privo di tatto è papà.
Gliele porto io.
Perché hai dato tutte le patate che hai arrostito a oppa?
Devo sfamarmi anche io e anche papà.
Ne hai mangiate tante anche tu!
Ne ho date un po' a papà!
Sei quella che ne ha mangiate di più, ti ho vista!
Papà! Mamma straparla!
Non c'è niente di meglio della birra alla spina in un giorno come questo!
Ciao a tutti! Che tempo pazzo. Dicono che ci sono diciassette gradi sotto zero.
- Sei arrivato? - Un bicchiere per te?
Ci sto!
Onestamente, preferisco il soju in un giorno freddo come questo.
Soju un po' congelato con del pollo piccante saltato in padella.
Il soju si congelerebbe in un giorno come questo!
E la birra invece? A quale temperatura si congela la birra?
A meno quattro gradi.
Un momento, Seung Ho.
Perché hai preparato tutto questo?
Grazie!
Hai preparato tante cose.
Questo è tuo, Seung Ho.
- L'ha lasciato semplicemente fuori? - Sì.
In questi giorni fuori è come un congelatore.
Visto che siamo tutti presenti, vogliamo continuare?
È "Una piccola canzone d'amore" di Hwang Dong Gyu.
Lasciate che la accetti.
Poesia e narrativa sull'inverno. Chi è il prossimo?
Sono io, zio!
Che cos'hai preparato, Seung Ho?
Ho letto "Un gufo a casa".
Casa del Noce
Perché non leggi tu adesso Jang Wu. Qualcosa che mi faccia sentire ancora più freddo di ora.
Ho preparato "Natasha e l'asino bianco".
Accidenti, anche a te piacciono le straniere, oppa?
Tutti ci vanno dietro, eh.
Che cosa vuoi dire?
Hai detto Natasha. Ti piacciono le straniere.
Oh, le straniere? Adesso gli stranieri sono molto di moda. Sono anche bravi con le lingue straniere.
Ma di dicono queste due?
Non lo so. È tutto un casino. Irene—
Almeno lui ha scelto un buon veicolo.
Sente spesso che assomiglia ad un asino.
Ma che dice? Sembro un asino?
Ci vediamo la settimana prossima!
Arrivederci!
Sbrigati!
Ho sentito involontariamente.
Il ginseng rosso fa bene al piede dell'atleta sulle unghie dei piedi.
Oh, Eun Seob. Min Jeong vorrebbe vederti da sola.
Perché?
Per ringraziare. Deve essere grata visto che le hai salvato la vita.
Scegliamo il giorno la prossima volta. Adesso vado.
Ciao.
Mettiamo a posto?
Certo.
Ehi.
Puoi metterti questi.
Che cosa sono?
Sono solo...
Sono scarponi. Non volevo che portassi più quelle scarpe.
Perché?
Perché siamo in campagna.
E le strade sono anche un po' pericolose qui. Comunque sia, indossali.
Dove vai?
In bagno.
Meno male che Eon Seob non si sia fatto male.
Già, stavo impazzendo perché Eun Seob ci ha messo un po' per scendere.
Ah giusto, Jang Wu. Nostra madre non aspetta altro che il momento giusto per ucciderti.
Non l'avrei fatto, ma era un'emergenza. Sapete quanto mi sentivo disperato per decidere di chiamare Eun Seob?
Ti piace quella ragazza?
Perché dici una cosa del genere? È semplice solidarietà umana, e—
Non preoccuparti. Pensi che mia madre ti ucciderebbe veramente?
Vero? Vero?
Ma certo. Potrebbe odiarti tanto quanto voglia ucciderti.
Potrebbe fare una bambola voodoo e trafiggerla con spilli, così.
Non lo lascerò stare, non lo lascerò stare.
Lo ucciderò a tutti i costi.
Però capisco come si senta tua madre.
A dire il vero, tutti fanno affidamento su Eun Seob visto che è bravo ad orientarsi in montagna.
Però anche Eun Seob è un figlio prezioso per la sua famiglia.
Sì, ha ragione. È stata solo colpa mia.
Era tanto per dire.
Ajussi, è mai stato il primo in tutta la scuola?
No! Mai.
Questo è molto difficile.
Giusto.
Allora qualcuno che lo è stato...
Lui è davvero famoso. Era il primo di tutta la scuola per dodici anni di fila, dalle elementari fino al liceo.
Università Nazionale di Seoul!
Sì, sono l'oppa dell'Università Nazionale di Seoul. Hai qualche domanda da fare al numero uno, Hui?
Che cos'è? Algebra? Equazioni di secondo grado?
Oh, inglese? Oppure ti aiutare ad analizzare una poesia?
Se non è questo, ti parlo del calcolo integrale—
No, no, no.
Jang Wu, che tipo di ragazza piacerebbe al primo della scuola?
Devi parlare di una persona reale e non di Natasha.
Coreane e non straniere.
Deve fargli male.
T'invidio proprio tanto, Im Eun Seob.
Me?
Sì
La tua famiglia è così affettuosa.
Casa mia sembra lo scomparto di un congelatore.
Ti invidio tantissimo. Perché ci sono molte persone che ti vogliono bene.
- Buongiorno! - Salve.
- Hai bevuto con i colleghi ieri? - No.
No...
È venuto presto.
C'erano molti pacchi per il municipio.
In mezzo a tanti, spero che ce ne sia uno anche per me.
Vada pure.
Sunbaenim, sta andando al lavoro?
- Oh, Min Jeong! Stai bene? - Sì, grazie.
Dovresti riposare un po', perché sei venuta?
A proposito, ha chiesto al suo amico?
Amico? Aah, Eun Seob?
Sì.
Oh, ecco... ho chiesto, ma...
Che ha detto?
Ecco...
Ehi, Eun Seob. Min Jeong dice che le piacerebbe vederti in privato.
Perchè?
Per ringraziare. Ti è grata per averle salvato la vita.
Ecco, hmm, ha detto che va bene, ma non adesso. Vedi...
Non vuole mangiare con me?
No! No. No no no. No.
Non è quello. Dice che mangiare insieme va bene.
Davvero?
- Sì. Uno di questi g— - Meno male!
Vede, gli sono molto riconoscente.
Ma certo, l'ho pensato che saresti stata riconoscente.
Ah, aspetta. Qualcuno mi chiama.
Io vado.
- Oh, certo. Vai pure! - A dopo!
Pronto, parla Lee Jang Wu, classe 42— Come?
C-come?
Hae Won.
Hae Won?
Da questa parte.
Sei molto carina.
Grazie.
- Nonna, sei andata in ospedale? - Sì.
- Ci sono andata e hanno detto che sto bene. - Hanno detto che è tutto a posto?
- Una frittella al cavolo per favore. - Sì.
- Ci vediamo. - Mangia prima di andartene!
La prossima volta!
[Bukhyeon-ri - Haechon centro - Seohyeon]
Per caso... tu sei Myeong Ju?
Buongiorno.
È invecchiato molto.
Mamma.
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Cuore tenero'@ viki.com
♫ Tutto il tempo trascorso in modo indifferente ♫
♫ quando non c'era nulla di importante ♫
♫ Un vento gelato che trapassava le ossa ♫
♫ arrivava fino al mio cuore. ♫
[Registro giornaliero libreria] Blog Libreria Buonanotte - Post privati di Seob
Oggi all'incontro del circolo letterario, fra i racconti e le poesie che vanno con l'inverno,
abbiamo trovato il tempo di scegliere e condividere un brano che ci piace.
Lei si sta adattando piuttosto bene a questo circolo.
♫ La stagione del gelo arriva sempre puntuale per me ♫
Lei controlla i libri che i membri del circolo leggono e li legge a sua volta.
♫ Le strade vuote sono solitarie e desolate ♫
All'improvviso mi chiedo... mentre legge il libro, s'incuriosisce della persona che l'ha scelto?
In questo caso, quale libro devo scegliere io?
♫ Solo la luce delle stelle mi dà il benvenuto ♫
Verrò da te con la bella stagione Anteprima
♫ Nelle notti sempre più lunghe ♫
Perché è venuta?
Credo che ci sia un'altra ragione.
Come mai sei così stressato?
Sai, stanno organizzando una riunione di ex-allievi del liceo di Haechon.
La riunione degli ex-alunni per i 50 anni del liceo è dopodomani. Tutti devono venire.
Allora che dovrei dirti, Mamma?
Chiederti perché hai fatto quel che hai fatto a papà? Se il motivo che conosco io sia quello giusto?
Io ho finito, però ho un altro appuntamento.
Sta succedendo qualcosa?
Sei sempre la stessa, Mok Hae Won. Anch'io sono ancora lo stesso.
♫ I miei sentimenti sono diventati più profondi ♫